日本語版が配布された時点では、WordPress SEO by Yoastは1.1.5ですが
現時点では1.3.4.4ですので、多分その間にアップデートがあって、
自分が他のプラグインと一緒にアップデートしてしまい、
ダッシュボード/プラグイン更新 ボタンを押して更新したので日本語変換が
一部になってしまったものと思います。
以前日本語版をWordPress SEO by Yoastのランゲージフォルダに入れた時はこうでした。
多分都度使うプラグインになるでしょうから、日本語訳が欲しいですね。
他のサイトでいろいろ解説がありますが、プラグインの更新頻度スピードに
解説記事が追いつかないというのが私の感じです。
それほど、Wordpressのプラグインの更新が早いと思います。
プラグインの表記を自分で和訳、日本語訳にするしか無いのかなと感じます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
